1
00:00:01,672 --> 00:00:03,734
Zašto toliko riskirati
boreći se uz Nema,

2
00:00:03,834 --> 00:00:07,618
samo da potpiše svoju smrtnu presudu
slanjem telegrama
do Crawleya.

3
00:00:07,718 --> 00:00:10,340
Plovit ćemo
do sjevernih mora,
Halvarovi stupovi.

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,863
Nordijska kraljica bila je
zakopan ispod valova.

5
00:00:12,963 --> 00:00:14,945
Što je dobro
mrtvi Viking za nas?

6
00:00:15,045 --> 00:00:17,787
Nijedan, ali je pokopana
s blagom koje je posadila.

7
00:00:17,887 --> 00:00:19,549
Dovoljno da se svi obogatimo.

8
00:00:19,649 --> 00:00:21,431
CUFF: Carska kruna je mit.

9
00:00:21,531 --> 00:00:24,153
Tko ste vi zapravo?

10
00:00:24,253 --> 00:00:26,916
Tvrtka je prisilila mog oca
da izda svoj narod.

11
00:00:27,016 --> 00:00:29,959
- (NEJASNO DIRANJE)
- Ubili su mi ženu
i moja kći.

12
00:00:30,059 --> 00:00:31,921
Uništavanje je dovelo
svaka radnja.

13
00:00:32,021 --> 00:00:34,283
Pomogao sam preurediti Nautilus,
tako da ga mogu koristiti

14
00:00:34,383 --> 00:00:36,846
da dobiješ blago,
koji mi je potreban za financiranje mog plana.

15
00:00:36,946 --> 00:00:39,088
Nautilus ide
do Halvarovih stupova.

16
00:00:39,188 --> 00:00:40,169
Halvar?

17
00:00:40,269 --> 00:00:42,091
On traži blago.

18
00:00:42,191 --> 00:00:45,294
Nisam mislio da ću doći
brinuti se za bilo koga od vas,
ali imam.

19
00:00:45,394 --> 00:00:48,777
LOTI: Za čovjeka koji zove
sam nitko,

20
00:00:48,877 --> 00:00:51,239
ispadaš da jesi
baš netko.

21
00:01:10,938 --> 00:01:12,940
(VALOVI LUPAJU)

22
00:01:13,901 --> 00:01:15,903
(LAGANA GLAZBA SVIRA)

23
00:01:27,554 --> 00:01:29,756
Oh, kakav
nevjerojatno noćno nebo.

24
00:01:32,519 --> 00:01:34,601
Moja kći je koristila
bojati se mraka.

25
00:01:35,842 --> 00:01:37,844
Nije mogla spavati.

26
00:01:38,925 --> 00:01:42,128
Pa bih joj rekao, sunce ne
zapravo ići bilo gdje.

27
00:01:43,169 --> 00:01:45,311
Kad je vrijeme za spavanje,

28
00:01:45,411 --> 00:01:48,154
ogromna deka
vuče se po nebu.

29
00:01:48,254 --> 00:01:51,937
A ovaj pokrivač je tako star,
ima rupe u sebi,

30
00:01:52,818 --> 00:01:54,820
milijuni njih.

31
00:01:55,260 --> 00:01:57,262
Te rupe su
sunce koje viri,

32
00:01:58,383 --> 00:02:01,006
i to je ono što čini zvijezde.

33
00:02:01,106 --> 00:02:03,388
A ove rupe jesu
stalno se popravlja.

34
00:02:04,709 --> 00:02:06,711
I zato su zvijezde...

35
00:02:10,915 --> 00:02:12,917
Zato zvijezde svjetlucaju.

36
00:02:20,885 --> 00:02:23,607
Nisi odgojio kćer
biti znanstvenik, dakle.

37
00:02:28,972 --> 00:02:31,115
(SMIJE SE)

38
00:02:31,215 --> 00:02:33,216
(SMIJE SE)

39
00:02:34,978 --> 00:02:36,980
Čekaju nas.

40
00:02:46,990 --> 00:02:48,771
- Dobro veče.
- SUYIN: Jedi.

41
00:02:48,871 --> 00:02:51,454
Nadmašili ste sami sebe.
Ovo izgleda ukusno.

42
00:02:51,554 --> 00:02:52,775
- Hvala.
- Za kuhare.

43
00:02:52,875 --> 00:02:55,217
- SVI: Za kuhare!
- Hvala.

44
00:02:55,317 --> 00:02:57,319
SKROMNOST: Ovo je prekrasno.

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,101
Apsolutno ukusno.

46
00:02:59,201 --> 00:03:01,503
- Ja ću stražariti.
- Ostani. Jedite s nama.

47
00:03:01,603 --> 00:03:03,986
- Netko bi trebao paziti.
- Hvala.

48
00:03:04,086 --> 00:03:06,068
PONIZNOST: Spasi
nešto hrane za tebe.

49
00:03:06,168 --> 00:03:07,629
RANBIR: Reci mi opet?

50
00:03:07,729 --> 00:03:11,433
Halvarovi stupovi su
grobno mjesto, uh,
koja kraljica?

51
00:03:11,533 --> 00:03:13,435
- Freyja.
- Nordijska božica ljubavi.

52
00:03:13,535 --> 00:03:15,076
- I smrt.
- I plodnost.

53
00:03:15,176 --> 00:03:17,399
- Zaposlena žena, ha?
- (SVI UZVIKUJU)

54
00:03:17,499 --> 00:03:20,642
TURAN: Pitanje.
Što će svi učiniti
s blagom?

55
00:03:20,742 --> 00:03:22,123
- Blago.
- RANBIR: Blago!

56
00:03:22,223 --> 00:03:24,245
- (SVI GALAČU)
- TURAN: Polako, polako.

57
00:03:24,345 --> 00:03:25,606
Jedan po jedan, da?

58
00:03:25,706 --> 00:03:29,250
- Suyin.
- Idem kupiti
sloboda moga sina.

59
00:03:29,350 --> 00:03:30,531
BONIFACIJE I NEMO: Hmm.

60
00:03:30,631 --> 00:03:33,894
Ja ću objaviti
knjiga moje poezije.

61
00:03:33,994 --> 00:03:35,416
Jer taština nema cijenu.

62
00:03:35,516 --> 00:03:36,937
(OBOJE SE SMIJEJU)

63
00:03:37,037 --> 00:03:40,421
Ne, jer ja ću poslati
knjiga mom ocu

64
00:03:40,521 --> 00:03:44,585
a on će, znaš, vidjeti.
Napravio sam nešto od sebe.

65
00:03:44,685 --> 00:03:46,306
- SKROMNOST: Mmm-hmm.
- LOTI: Mmm.

66
00:03:46,406 --> 00:03:49,029
- Loti?
- Umirovit ću se na Tahitiju.

67
00:03:49,129 --> 00:03:53,153
I otvorit ću svoj bar.
Vrlo, vrlo, ekskluzivno.
Samo prijatelji.

68
00:03:53,253 --> 00:03:54,874
- SUYIN: Mmm.
- Mojim prijateljima.

69
00:03:54,974 --> 00:03:56,436
- Prijateljima.
- Prijateljima.

70
00:03:56,536 --> 00:03:57,717
- Prijateljima.
- Živjeli.

71
00:03:57,817 --> 00:03:59,799
Ja ću vas nagovoriti
izgraditi taj bar

72
00:03:59,899 --> 00:04:02,602
na plaži Maitai, mom domu.

73
00:04:02,702 --> 00:04:06,686
- Nema šanse.
- Bistra voda, meki bijeli pijesak.

74
00:04:06,786 --> 00:04:09,748
Jedino što zamagljuje
pogledi su
stabla Pohutukawa.

75
00:04:11,350 --> 00:04:13,492
U redu. Možda, pola šanse.

76
00:04:13,592 --> 00:04:15,654
(SVI UZVIKUJU)

77
00:04:15,754 --> 00:04:17,896
(SMIJEH SE)

78
00:04:17,996 --> 00:04:20,499
Ranbir, moj prijatelju.
Što ćeš učiniti?

79
00:04:20,599 --> 00:04:25,243
Pa, prvo ću pronaći
Jagadisheva obitelj u Calcutti.

80
00:04:26,645 --> 00:04:28,707
Dajte im njegov dio
od blaga,

81
00:04:28,807 --> 00:04:30,749
i reci im
o svemu što je postigao.

82
00:04:30,849 --> 00:04:31,910
SUYIN: Hmm.

83
00:04:32,010 --> 00:04:33,792
A ti, prijatelju?

84
00:04:33,892 --> 00:04:36,334
Naći ću svog brata.

85
00:04:37,695 --> 00:04:39,597
Njegovo ime?

86
00:04:39,697 --> 00:04:41,839
Kamtima.

87
00:04:41,939 --> 00:04:43,401
- U Kamtimu.
- U Kamtimu.

88
00:04:43,501 --> 00:04:45,503
SVI: Za Kamtimu.

89
00:04:46,023 --> 00:04:48,025
Poniznost?

90
00:04:51,068 --> 00:04:55,652
Vratit ću se na sveučilište
i nastaviti školovanje.

91
00:04:55,752 --> 00:04:58,055
LOTI: Imat ćeš
da ti opet narastu brkovi.

92
00:04:58,155 --> 00:04:59,816
Jer ništa se nije promijenilo.

93
00:04:59,916 --> 00:05:02,899
Kvragu s njima.
otvorit ću svoje sveučilište,

94
00:05:02,999 --> 00:05:05,542
- samo za žene. (SMIJE SE)
- Da! Da!

95
00:05:05,642 --> 00:05:08,625
I počet ću stipendiju
u ime pokojnog,

96
00:05:08,725 --> 00:05:10,507
veliki Benoit.

97
00:05:10,607 --> 00:05:12,428
SVI: Benoit!

98
00:05:12,528 --> 00:05:13,670
BONIFAC: Dobri čovječe.

99
00:05:13,770 --> 00:05:15,771
Jiacomo?

100
00:05:16,732 --> 00:05:18,734
(NA DRUGOM JEZIKU)

101
00:05:44,439 --> 00:05:49,384
(NA ENGLESKOM) Što je s tobom,
mali čovjek? Što ćete učiniti
sa svojim bogatstvom?

102
00:05:49,484 --> 00:05:52,246
Ne treba mi blago
da mi da ono što već imam.

103
00:05:53,688 --> 00:05:56,310
Najbliže što sam došao
obitelji za dugo vremena.

104
00:05:56,410 --> 00:05:58,412
(SVIRA TIHA GLAZBA)

105
00:06:04,057 --> 00:06:05,919
BONIFACE: I ti, kapetane.

106
00:06:06,019 --> 00:06:09,182
Sigurno ste sanjali
ovog trenutka dugo vremena.

107
00:06:13,947 --> 00:06:15,769
Spalit ću tvrtku.

108
00:06:15,869 --> 00:06:17,851
(JIACOMO SE SMIJE)

109
00:06:17,951 --> 00:06:19,953
(ZVEKTA PLOČA)

110
00:06:23,836 --> 00:06:25,818
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

111
00:06:25,918 --> 00:06:29,522
Kapetane, morate ovo vidjeti.

112
00:06:30,643 --> 00:06:32,645
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

113
00:06:34,126 --> 00:06:35,187
Što je?

114
00:06:35,287 --> 00:06:37,289
Čekaj malo.

115
00:06:45,657 --> 00:06:47,659
Tamo. Desni bok. Dva sata.

116
00:06:52,984 --> 00:06:54,986
(NA SVAHILIJU)

117
00:07:18,048 --> 00:07:20,050
(NA ENGLESKOM)
Ne bismo trebali biti ovdje.

118
00:07:35,505 --> 00:07:37,507
nešto?

119
00:07:40,790 --> 00:07:43,573
Možda mi ne treba
ipak bar na Tahitiju.

120
00:07:43,673 --> 00:07:45,454
U siromaštvu je dostojanstvo.

121
00:07:45,554 --> 00:07:47,556
Dostojanstvo? (RUGA SE)

122
00:07:47,917 --> 00:07:49,918
Tko želi dostojanstvo?

123
00:08:01,369 --> 00:08:02,951
Halvarovi stupovi.

124
00:08:03,051 --> 00:08:05,053
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

125
00:08:12,900 --> 00:08:14,902
Smrtno sporo.

126
00:08:24,511 --> 00:08:26,513
(ZVEKTANJE TRUPA)

127
00:08:33,520 --> 00:08:35,522
(ZVJEKTA SE NASTAVLJA)

128
00:08:52,058 --> 00:08:54,060
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

129
00:08:57,983 --> 00:08:59,985
(GASPS)

130
00:09:08,233 --> 00:09:10,776
nemam riječi (SMIJE SE)

131
00:09:10,876 --> 00:09:12,878
konačno. (SMIJE SE)

132
00:09:16,641 --> 00:09:18,643
Pripremite se za ronjenje.

133
00:09:26,370 --> 00:09:28,372
(GLAZBA SE UTIŠE)

134
00:09:36,460 --> 00:09:38,462
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

135
00:09:50,193 --> 00:09:51,174
Nisu slučajni.

136
00:09:51,274 --> 00:09:53,556
- Kamenje.
- Oni pokazuju put.

137
00:09:57,000 --> 00:09:59,002
(GASPS)

138
00:10:00,803 --> 00:10:02,705
tamo, tamo. Vidiš li to?

139
00:10:02,805 --> 00:10:04,787
- Gdje?
- Tamo.

140
00:10:04,887 --> 00:10:06,889
Vidim to.

141
00:10:09,411 --> 00:10:10,633
Našli smo ga!

142
00:10:10,733 --> 00:10:12,555
- Tamo.
- To je blago.

143
00:10:12,655 --> 00:10:14,476
(SVI NAVIJAJU, GALAČE)

144
00:10:14,576 --> 00:10:16,578
(SMIJEH SE)

145
00:10:19,821 --> 00:10:21,823
(SVI SE SMIJU, NAVIJAJU)

146
00:10:23,225 --> 00:10:25,227
(NA DRUGOM JEZIKU)

147
00:10:26,828 --> 00:10:29,951
- (NA ENGLESKOM)
Čestitam, kapetane.
- RANBIR: Da, da, da.

148
00:10:30,712 --> 00:10:32,714
(UZDASI)

149
00:10:37,118 --> 00:10:39,220
Duguješ mi dio svog udjela.

150
00:10:39,320 --> 00:10:42,343
- Ja što?
- Nagrada koju sam izgubio
kad sam te spasio.

151
00:10:42,443 --> 00:10:45,106
- (SMIJE SE)
- Imate kratko pamćenje.

152
00:10:45,206 --> 00:10:47,748
(UZDASI, SMIJE SE)

153
00:10:47,848 --> 00:10:49,850
(UZDASI)

154
00:10:53,934 --> 00:10:56,316
NEMO: Ostani i čuvaj
oko na Nautilus.

155
00:10:56,416 --> 00:10:58,418
- Kapetan.
- I ti, Blaster.

156
00:10:59,019 --> 00:11:01,601
- Stvarno?
- Ti si prva linija
obrane.

157
00:11:01,701 --> 00:11:03,803
- (LAJE)
- Archie se slaže.

158
00:11:03,903 --> 00:11:05,905
To je onda riješeno.

159
00:11:07,147 --> 00:11:08,408
(BLASTER UZDIŠE)

160
00:11:08,508 --> 00:11:09,929
(ARCHIE WHIMPERS)

161
00:11:10,029 --> 00:11:12,191
Aj, hajde.

162
00:12:01,038 --> 00:12:03,040
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

163
00:12:16,052 --> 00:12:18,054
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

164
00:12:47,803 --> 00:12:49,804
- (RANBIR VIČE)
- (BONIFACE GRUNCA)

165
00:12:53,608 --> 00:12:55,610
(RANBIR TEŠKO DIŠE)

166
00:13:19,273 --> 00:13:21,274
NEMO: Gdje je?

167
00:13:32,045 --> 00:13:34,047
(UZDASI)

168
00:13:42,054 --> 00:13:44,056
(PRIGUŠENO DIRANJE)

169
00:13:50,783 --> 00:13:52,785
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

170
00:14:00,552 --> 00:14:01,693
(ZVUK ODIJELA)

171
00:14:01,793 --> 00:14:03,795
(TIŠINA)

172
00:14:06,558 --> 00:14:08,840
- (VJETAR PUŠE)
- (Gguntanje)

173
00:14:17,488 --> 00:14:19,490
(ŽENA GONCA)

174
00:14:21,252 --> 00:14:23,254
(NEMO GRUNTA)

175
00:14:23,614 --> 00:14:25,616
(JIACOMO GRUNCA)

176
00:14:28,539 --> 00:14:30,541
Ah!

177
00:14:31,261 --> 00:14:33,764
- (ŽENE GRCAJU)
- (Gguntanje)

178
00:14:33,864 --> 00:14:35,866
Izbjegao sam i mnogo gore.

179
00:14:39,789 --> 00:14:41,791
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

180
00:14:46,516 --> 00:14:48,518
(NEJASNO BRAVLJANJE)

181
00:14:50,560 --> 00:14:52,562
(groktanje)

182
00:15:11,540 --> 00:15:13,662
- (REVNA UZDIŠE)
- (PUCANJE VRATOM)

183
00:15:25,993 --> 00:15:29,477
Ja sam Nemo,
Kapetan Nautilusa.

184
00:15:31,238 --> 00:15:37,945
Revna, čuvarica Freyje,
a vi ste na posjedu.

185
00:15:38,045 --> 00:15:40,047
(HILDA NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)

186
00:15:42,049 --> 00:15:43,911
Nismo vidjeli nikakav brod.

187
00:15:44,011 --> 00:15:46,193
Došli smo podmornicom.

188
00:15:46,293 --> 00:15:48,115
Plovi pod morima.

189
00:15:48,215 --> 00:15:51,718
- Takav brod ne postoji.
- Možda biste to željeli vidjeti,

190
00:15:51,818 --> 00:15:53,820
- kao naš gost.
- (RUGA SE)

191
00:15:54,381 --> 00:15:56,382
Idi nađi brod.

192
00:15:58,945 --> 00:16:00,206
(groktanje)

193
00:16:00,306 --> 00:16:05,011
Došao si ovamo opljačkati naše mrtve
i remeti naš mir.

194
00:16:05,111 --> 00:16:08,614
Ne mislimo na nepoštivanje.
Pretpostavili smo
blago je bilo zaboravljeno.

195
00:16:08,714 --> 00:16:10,896
Žao nam je
ako smo uvrijedili.

196
00:16:10,996 --> 00:16:13,279
Ako ga možete vidjeti
u svojoj mudrosti
da nas pusti,

197
00:16:14,600 --> 00:16:16,602
nikome nećemo reći
ovog mjesta.

198
00:16:18,363 --> 00:16:23,548
Naši su ljudi čuvali
ovo groblje
stoljećima.

199
00:16:23,648 --> 00:16:27,732
Mnogi poput tebe su došli
uzeti ono što nije njihovo.

200
00:16:29,334 --> 00:16:31,636
Sada ćete se upoznati
ta ista sudbina.

201
00:16:31,736 --> 00:16:35,920
Vaše glave će biti postavljene
na štuke da posluži kao upozorenje.

202
00:16:36,020 --> 00:16:39,363
Upozorenje koje biste imali
učinjeno dobro da pazi.

203
00:16:39,463 --> 00:16:40,965
Imamo pravo govoriti.

204
00:16:41,065 --> 00:16:43,087
(ČLANOVI POSADE JEVKAJU)

205
00:16:43,187 --> 00:16:45,189
(TURAN CVIČE)

206
00:16:45,870 --> 00:16:50,614
Profesionalci Edda.
Znam tvoje zakone.

207
00:16:50,714 --> 00:16:56,800
Propisano je da svaki optuženik
ima pravo na... kvidr.

208
00:16:59,282 --> 00:17:01,284
Kvidr.

209
00:17:04,768 --> 00:17:06,770
Saslušanje.

210
00:17:11,494 --> 00:17:13,076
Ne bismo trebali
saslušaj ih.

211
00:17:13,176 --> 00:17:15,118
Trebali bismo staviti
njihove glave na štukama.

212
00:17:15,218 --> 00:17:16,959
Brzo želiš njihovu smrt.

213
00:17:17,059 --> 00:17:18,561
ASTRID: Moramo održati zakletvu.

214
00:17:18,661 --> 00:17:21,884
Kako poglavari određuju,
prvorođena ženska
iz svake obitelji...

215
00:17:21,984 --> 00:17:25,027
Zašto poglavice nisu ovdje
odreći se vlastitih života?

216
00:17:25,908 --> 00:17:28,250
Ili zašto ne pošalju svoje sinove?

217
00:17:28,350 --> 00:17:30,132
Žele da to učinimo
njihov prljavi posao.

218
00:17:30,232 --> 00:17:33,695
- ASTRID: On je nepoznat...
- Nikad nisi oduzeo život.

219
00:17:33,795 --> 00:17:36,598
ti ne znaš
što znači ubiti čovjeka.

220
00:17:38,280 --> 00:17:41,583
Revna, to je naša dužnost.

221
00:17:41,683 --> 00:17:45,587
TURAN: Nemo, ne razumijem
zašto žele staviti
naše glave na štukama

222
00:17:45,687 --> 00:17:48,790
da nije bilo blaga, ha?

223
00:17:48,890 --> 00:17:51,492
Pogledaj oko sebe,
ispod baklji.

224
00:17:54,055 --> 00:17:56,697
- Zlato.
- I okviri vrata.

225
00:17:57,338 --> 00:17:58,759
RANBIR: Dragulji.

226
00:17:58,859 --> 00:18:01,202
NEMO: Tanjuri su srebrni
i zlato i pehare.

227
00:18:01,302 --> 00:18:03,163
Noževi imaju dragulje
u svojim drškama.

228
00:18:03,263 --> 00:18:05,265
Groblje je bilo zamka.

229
00:18:06,266 --> 00:18:08,008
Blago je ovdje.

230
00:18:08,108 --> 00:18:10,050
Revna nosi rubin
na njenom ramenu.

231
00:18:10,150 --> 00:18:12,392
Vrijednost toga bit će
više nego što nam treba.

232
00:18:13,473 --> 00:18:15,475
A kako ćemo
dobiti to?

233
00:18:20,160 --> 00:18:22,662
Koliko ih je došlo na našu stražu?

234
00:18:22,762 --> 00:18:24,924
Revna, koliko smo ih ubili?

235
00:18:26,365 --> 00:18:28,367
Sva krv na našim rukama.

236
00:18:31,490 --> 00:18:35,714
- Položili smo prisegu.
- Da osiguram to blago
nikada ne napušta ovo mjesto.

237
00:18:35,814 --> 00:18:37,816
Ne pobiti sve
tko dolazi ovamo.

238
00:18:43,382 --> 00:18:45,384
(KAPA VODA)

239
00:19:00,318 --> 00:19:01,819
(METALNO ZVEČKANJE)

240
00:19:01,919 --> 00:19:03,921
Hej, što si našao?

241
00:19:06,884 --> 00:19:08,065
tko si ti (GUNCA)

242
00:19:08,165 --> 00:19:09,427
Blaster! Pazi.

243
00:19:09,527 --> 00:19:10,868
(SUYIN VIČE, GONCA)

244
00:19:10,968 --> 00:19:13,150
VALKIR 1: (GRUNČANJE) Da!

245
00:19:13,250 --> 00:19:14,391
(VIČE)

246
00:19:14,491 --> 00:19:15,873
- Suyin!
- (GUNCA)

247
00:19:15,973 --> 00:19:17,975
(SVI gunđaju)

248
00:19:25,182 --> 00:19:27,504
(groktanje)

249
00:19:29,866 --> 00:19:31,868
(VALKIRSKI RATNICI GRGUĆU)

250
00:19:37,914 --> 00:19:39,916
(ARCHIE REŽI)

251
00:19:40,316 --> 00:19:41,297
SUYIN: Archie!

252
00:19:41,397 --> 00:19:42,658
(OBOJE GRŽTAJU)

253
00:19:42,758 --> 00:19:44,340
SUYIN: Archie, ne!

254
00:19:44,440 --> 00:19:46,542
(CVIČI, LAJE)

255
00:19:46,642 --> 00:19:48,104
(METALNI ZVJEKOVI)

256
00:19:48,204 --> 00:19:50,205
(VALKIRIJA 1 GRGUĆANJE)

257
00:19:50,846 --> 00:19:52,848
Ključevi.

258
00:19:53,168 --> 00:19:55,170
(groktanje)

259
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
- (VALKIRIJA 2 GRGUĆANJE)
- (GUNCA)

260
00:20:01,776 --> 00:20:03,158
(VALKIRIJA 2 GRČI)

261
00:20:03,258 --> 00:20:05,260
(BLASTER DAHĆE)

262
00:20:05,780 --> 00:20:07,782
(VALKIRIJA 2 TEŠKO DIŠE)

263
00:20:08,303 --> 00:20:10,305
(DAHĆUĆI)

264
00:20:14,148 --> 00:20:16,150
(BLASTER GRČA)

265
00:20:24,558 --> 00:20:26,560
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

266
00:20:34,608 --> 00:20:38,432
Ovo je odavno
sveto mjesto za naš narod.

267
00:20:38,532 --> 00:20:41,935
Otkako ga je Freyja izabrala
kao njezino posljednje počivalište.

268
00:20:43,376 --> 00:20:45,278
A vi dolazite ovamo krasti.

269
00:20:45,378 --> 00:20:47,380
Ukradi ono što je bilo
već ukraden.

270
00:20:48,421 --> 00:20:50,403
Ti nosiš Timur rubin,

271
00:20:50,503 --> 00:20:53,446
uzeto iz moje zemlje
prije stotina godina.

272
00:20:53,546 --> 00:20:55,888
Nismo ovdje
za sat povijesti, kapetane.

273
00:20:55,988 --> 00:20:58,851
Tebi se sudi za tvoj život,

274
00:20:58,951 --> 00:21:01,694
i vama će se suditi
isključivo ovim sudom

275
00:21:01,794 --> 00:21:04,997
na to jeste li
smatrati vrijednim svoje slobode.

276
00:21:06,358 --> 00:21:09,181
Razumijete li?

277
00:21:09,281 --> 00:21:13,705
Onda imam pravo
pozvati svjedoke
govoriti u ime mog karaktera.

278
00:21:13,805 --> 00:21:15,807
(VALKIRA ŠAPUĆE
NEJASNO)

279
00:21:17,689 --> 00:21:19,691
Tko će od vas govoriti
za ovog čovjeka?

280
00:21:24,856 --> 00:21:26,858
(NEMO GUNCA)

281
00:21:27,658 --> 00:21:30,882
- Nemo je čovjek od časti.
- On je sjajan vođa.

282
00:21:30,982 --> 00:21:32,003
RANBIR: Naravno.

283
00:21:32,103 --> 00:21:34,105
On je inspiracija za sve nas.

284
00:21:37,227 --> 00:21:40,631
Je li nadahnuo
ustanak u Karajanu?

285
00:21:44,595 --> 00:21:48,939
Uh, ne. To je bilo
Jagadish, zapravo.

286
00:21:49,039 --> 00:21:50,540
Je li ti ikada lagao?

287
00:21:50,640 --> 00:21:54,184
Pa ovisi
ono što definirate kao laganje.

288
00:21:54,284 --> 00:21:56,286
I sluša li?

289
00:21:59,048 --> 00:22:01,311
Sve mu je bolje.

290
00:22:01,411 --> 00:22:02,912
Kako bih ga sažeto opisao?

291
00:22:03,012 --> 00:22:05,014
Da.

292
00:22:05,655 --> 00:22:07,236
Tvrdoglav? Ne. (KLIKNE JEZIKOM)

293
00:22:07,336 --> 00:22:09,438
Ne. (SMIJE SE)

294
00:22:09,538 --> 00:22:10,920
Ne baš.

295
00:22:11,020 --> 00:22:12,521
Znate, možda.

296
00:22:12,621 --> 00:22:14,323
Možda. Ponekad.

297
00:22:14,423 --> 00:22:17,606
Tvrdoglav? Vrlo, vrlo tvrdoglav.
Jako je tvrdoglav.

298
00:22:17,706 --> 00:22:19,708
(NA DRUGOM JEZIKU)

299
00:22:21,109 --> 00:22:23,372
(NA ENGLESKOM)
Nemo, imam pjesmu.

300
00:22:23,472 --> 00:22:26,094
- Molim te, ne.
- Nemo je vrlo drzak.

301
00:22:26,194 --> 00:22:28,336
(NA DRUGOM JEZIKU)

302
00:22:28,436 --> 00:22:29,898
(MIMIČNO SNIMANJE)

303
00:22:29,998 --> 00:22:31,740
(NA ENGLESKOM)
Ponekad je to plus.

304
00:22:31,840 --> 00:22:32,901
(OPONATA ZVIRANJE)

305
00:22:33,001 --> 00:22:34,622
Nemo ima lijepe brkove.

306
00:22:34,722 --> 00:22:36,724
(NA DRUGOM JEZIKU)

307
00:22:37,325 --> 00:22:39,327
(NA ENGLESKOM)
Molim te, nemoj nas ubiti.

308
00:22:42,209 --> 00:22:44,331
- Molim te.
- Idi i sjedni.

309
00:22:47,094 --> 00:22:49,096
(NA DRUGOM JEZIKU)

310
00:22:54,061 --> 00:22:55,963
(NA ENGLESKOM) To je dovoljno.

311
00:22:56,063 --> 00:22:58,065
(NA DRUGOM JEZIKU)

312
00:23:01,628 --> 00:23:03,630
(GUNCA)

313
00:23:10,076 --> 00:23:12,078
Nemo je kontradikcija.

314
00:23:13,399 --> 00:23:15,661
Može li biti tvrdoglav? Da.

315
00:23:15,761 --> 00:23:17,103
Može li biti arogantan? Da.

316
00:23:17,203 --> 00:23:20,706
Može li biti ekonomičan
s istinom? Sasvim sigurno.

317
00:23:20,806 --> 00:23:22,808
ali...

318
00:23:25,371 --> 00:23:28,894
da nije bilo njega,
svi bismo bili mrtvi ili u zatvoru.

319
00:23:31,336 --> 00:23:33,338
Nemu dugujemo svoje živote.

320
00:23:37,022 --> 00:23:41,166
Nemo je došao ovamo
tražeći blago,
mislio je davno zaboravljen.

321
00:23:41,266 --> 00:23:46,050
Uh, on... On to nije radio
za osobno bogaćenje.

322
00:23:46,150 --> 00:23:50,174
Ali da služi pravdi
odgovarati za smrt
njegove obitelji.

323
00:23:50,274 --> 00:23:52,276
Njegova vlastita voljena žena
i kćer.

324
00:23:56,000 --> 00:23:58,002
Ne bi li bilo tko od nas ovdje
učiniti isto?

325
00:24:03,367 --> 00:24:05,369
Ovaj čovjek zaslužuje vaš oprost.

326
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
(LAGANA GLAZBA SVIRA)

327
00:24:55,417 --> 00:24:57,418
Ovdje prolazimo teške dane,

328
00:24:58,299 --> 00:25:00,301
ali ustrajemo,

329
00:25:01,903 --> 00:25:06,607
jer smo položili zakletvu
za zaštitu ove stranice

330
00:25:06,707 --> 00:25:09,510
od pljačke i pljačke.

331
00:25:11,832 --> 00:25:15,716
I naša riječ mora stajati
za nešto.

332
00:25:18,999 --> 00:25:22,723
Činiš se kao
častan čovjek, kapetan Nemo.

333
00:25:27,647 --> 00:25:29,229
- Ali...
- (ZVEČENJE MAČEVA)

334
00:25:29,329 --> 00:25:31,331
(TIŠINA)

335
00:25:35,174 --> 00:25:39,479
...ne mogu te osloboditi.

336
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
(UZDASI)

337
00:25:43,703 --> 00:25:45,704
Nitko od vas.

338
00:25:47,826 --> 00:25:48,888
Pripremite se za smrt.

339
00:25:48,988 --> 00:25:51,790
- (ZVEČENJE ORUŽJA)
- (PONIZNO DAŠĆE)

340
00:25:58,757 --> 00:26:00,819
(NA DRUGOM JEZIKU)

341
00:26:00,919 --> 00:26:01,940
(KAI GUNČI)

342
00:26:02,040 --> 00:26:03,582
(PONIZNOST VIČE)

343
00:26:03,682 --> 00:26:04,663
(HILDA GRUNTOVI)

344
00:26:04,763 --> 00:26:06,905
(NEMO GUNCA)

345
00:26:07,005 --> 00:26:09,007
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

346
00:26:09,767 --> 00:26:11,769
(GUNCA)

347
00:26:12,170 --> 00:26:14,172
(GUNCA)

348
00:26:21,899 --> 00:26:23,601
(JIACOMO GRUNTA)

349
00:26:23,701 --> 00:26:25,703
(MOLEĆE)

350
00:26:27,264 --> 00:26:29,486
(VALKIRIJA 1 GRGUĆANJE)

351
00:26:29,586 --> 00:26:30,808
RANBIR: Sakrij dragulj.

352
00:26:30,908 --> 00:26:32,909
TURAN: Mmm.

353
00:26:33,390 --> 00:26:34,972
(GUNCA)

354
00:26:35,072 --> 00:26:37,073
(ASTRID GRUNTA)

355
00:26:37,994 --> 00:26:39,136
(MANŽETA GRŽTA)

356
00:26:39,236 --> 00:26:41,237
(PONIZNO VIKANJE)

357
00:26:50,726 --> 00:26:52,808
(BONIFACIJE GRGUĆANJE)

358
00:26:54,690 --> 00:26:56,692
(JIACOMO GRUNTA)

359
00:27:02,017 --> 00:27:04,019
- (STENJE)
- (RANBIR GUNCA)

360
00:27:05,861 --> 00:27:07,863
(groktanje)

361
00:27:13,028 --> 00:27:15,030
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

362
00:27:15,830 --> 00:27:17,212
Svi na litice.

363
00:27:17,312 --> 00:27:19,454
- (BONIFACE GRUNCA)
- Silazi!

364
00:27:19,554 --> 00:27:21,556
Na liticu, hajde!

365
00:27:25,199 --> 00:27:27,441
(VALKIRSKI RATNICI GRGUĆU)

366
00:27:29,564 --> 00:27:31,565
- (PONIZNO GRUGA)
- (KAI GRUNTI)

367
00:27:34,408 --> 00:27:36,410
(groktanje)

368
00:27:37,371 --> 00:27:38,872
(PONIZNO VRIŠTANJE)

369
00:27:38,972 --> 00:27:40,974
TURAN: Ne, ne, ne, ne.

370
00:27:42,336 --> 00:27:44,037
(VRIŠTANJE)

371
00:27:44,137 --> 00:27:46,139
(KAI gunđa, VIČE)

372
00:27:49,583 --> 00:27:51,585
(VIKANJE)

373
00:27:59,152 --> 00:28:01,154
(GUŠENJE)

374
00:28:04,717 --> 00:28:06,058
(GUNCA)

375
00:28:06,158 --> 00:28:08,761
(SVIRA HEROJSKA GLAZBA)

376
00:28:18,490 --> 00:28:20,492
(VALKIRSKI RATNICI VRIČU)

377
00:28:25,777 --> 00:28:27,779
(VRIŠTANJE)

378
00:28:28,179 --> 00:28:30,181
(STRIJELE SVIJUĆE)

379
00:28:32,544 --> 00:28:34,545
(STRIJELE SVIJUĆE)

380
00:28:44,595 --> 00:28:46,597
pomoć! Upomoć, Nemo.

381
00:28:51,922 --> 00:28:53,424
Pomoć.

382
00:28:53,524 --> 00:28:55,966
(GUNCA)
Moramo ići za njima.

383
00:29:03,693 --> 00:29:05,695
MANŽETA: Ah!

384
00:29:13,142 --> 00:29:15,144
(GUŠENJE)

385
00:29:19,388 --> 00:29:21,390
(PRSKAVANJE)

386
00:29:28,717 --> 00:29:30,719
(DAHĆUĆI)

387
00:29:33,322 --> 00:29:36,685
Podmornica je prava.
Ne možemo ga potopiti, Revna.

388
00:29:38,006 --> 00:29:40,008
HILDA: Svijet se promijenio.

389
00:29:41,810 --> 00:29:45,253
Ne možemo zaštititi
blago više,
ne na stari način.

390
00:29:46,054 --> 00:29:48,056
br.

391
00:29:49,937 --> 00:29:51,939
Dosta je krvi proliveno.

392
00:29:53,621 --> 00:29:56,063
Dovoljno smo dali.

393
00:29:57,825 --> 00:29:59,086
Položili smo prisegu.

394
00:29:59,186 --> 00:30:04,652
Da, kako bi se osiguralo da je blago
nikada ne napušta ovo mjesto.

395
00:30:04,752 --> 00:30:06,753
Najsigurniji način za to

396
00:30:08,515 --> 00:30:12,279
je pokopati ga... zauvijek.

397
00:30:16,042 --> 00:30:18,044
Pripremite čamce.

398
00:30:22,809 --> 00:30:24,811
Mi ovo radimo...

399
00:30:26,773 --> 00:30:28,774
i slobodni smo.

400
00:30:59,003 --> 00:31:01,005
Vladari Sjevera,

401
00:31:02,046 --> 00:31:04,088
duhovi uzvišene vrijednosti,

402
00:31:06,570 --> 00:31:08,973
spasi nas od naših žalosti.

403
00:31:11,575 --> 00:31:13,577
- (KRETANJE POLUGE)
- (REVNA GRUNTI)

404
00:31:22,506 --> 00:31:24,508
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

405
00:31:26,069 --> 00:31:28,071
(TUTNJAJU STUPOVI)

406
00:31:40,163 --> 00:31:42,164
(TUTNJANJA SE NASTAVLJA)

407
00:31:50,933 --> 00:31:52,074
NEMO: Pomozi nam.

408
00:31:52,174 --> 00:31:53,756
Suyin! Suyin!

409
00:31:53,856 --> 00:31:56,318
- (SUYIN PANTING)
- Pomozite nam!

410
00:31:56,418 --> 00:31:58,520
KAI: Što se dogodilo?

411
00:31:58,620 --> 00:32:00,082
Hvala.

412
00:32:00,182 --> 00:32:02,184
(ZVEKTANJE TRUPA)

413
00:32:03,024 --> 00:32:05,026
(PUCKANJE STRUJE)

414
00:32:07,108 --> 00:32:09,110
(NA DRUGOM JEZIKU)

415
00:32:11,312 --> 00:32:14,435
Punom naprijed! Naslov 315.

416
00:32:19,800 --> 00:32:21,802
Punom naprijed.

417
00:32:22,323 --> 00:32:24,225
(PONIZNO GRUGA)

418
00:32:24,325 --> 00:32:26,327
(BRUŽENJE MOTORA)

419
00:32:27,087 --> 00:32:29,089
Krugovi su napajani.

420
00:32:30,050 --> 00:32:31,071
(VIČE)

421
00:32:31,171 --> 00:32:33,173
(SVI VIČU)

422
00:32:36,056 --> 00:32:38,078
Bočna brzina! Više snage.

423
00:32:38,178 --> 00:32:40,180
Ti imaš sve.

424
00:32:42,582 --> 00:32:44,324
Što se događa?

425
00:32:44,424 --> 00:32:46,426
Ne mičemo se.

426
00:32:50,389 --> 00:32:52,171
Ne, idemo unatrag.

427
00:32:52,271 --> 00:32:53,292
Isključite struju!

428
00:32:53,392 --> 00:32:55,394
- Kapetane, ne mogu...
- Isključite struju, odmah!

429
00:32:55,795 --> 00:32:57,296
Snaga rezanja.

430
00:32:57,396 --> 00:32:59,458
Stupovi su
stvarajući tsunami.

431
00:32:59,558 --> 00:33:02,801
- Svaki čas ćemo biti pogođeni
zidom vode.
- (GUNCA)

432
00:33:04,203 --> 00:33:06,205
(RUŠENJE)

433
00:33:11,890 --> 00:33:14,172
Stani. Stani!

434
00:33:18,616 --> 00:33:20,618
(SUYIN VIČE)

435
00:33:22,260 --> 00:33:23,241
(BLASTER VIČE)

436
00:33:23,341 --> 00:33:24,322
Bočna brzina!

437
00:33:24,422 --> 00:33:27,325
(groktanje)

438
00:33:27,425 --> 00:33:29,427
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

439
00:33:33,911 --> 00:33:35,292
Kai!

440
00:33:35,392 --> 00:33:37,394
(SUYIN gunđanje)

441
00:33:39,036 --> 00:33:41,038
(GUNCA)

442
00:33:44,841 --> 00:33:47,003
Kai! Drži ga čvrsto.
Drži ga čvrsto.

443
00:33:52,969 --> 00:33:54,971
(VIČE)

444
00:33:55,732 --> 00:33:57,734
(RUŠENJE)

445
00:33:58,855 --> 00:34:00,857
(SVI VIČU)

446
00:34:12,988 --> 00:34:14,990
(SVIRANJE OBRAZUJUĆE GLAZBE)

447
00:34:17,993 --> 00:34:19,995
(TEŠKO DIŠUĆI)

448
00:34:29,364 --> 00:34:31,766
(OŠTRO DIŠUĆI)

449
00:34:33,007 --> 00:34:34,028
čisto!

450
00:34:34,128 --> 00:34:36,231
(NEMO TEŠKO DIŠE)

451
00:34:36,331 --> 00:34:38,332
(TEŠKO DIŠUĆI)

452
00:34:41,816 --> 00:34:43,818
(NERAZGOVORNO)

453
00:34:48,142 --> 00:34:51,025
Pa dobro je prošlo.

454
00:34:54,348 --> 00:34:55,609
Oh, što?

455
00:34:55,709 --> 00:34:57,711
(RUGA SE)

456
00:35:12,125 --> 00:35:14,307
(LOTI SE RUGA)

457
00:35:14,407 --> 00:35:18,671
Trebao si štedjeti
umjesto toga Ruby
ovog glupog idiota.

458
00:35:18,771 --> 00:35:20,873
(NA DRUGOM JEZIKU)

459
00:35:20,973 --> 00:35:23,095
On bi to učinio
isto za bilo koga od vas.

460
00:35:25,698 --> 00:35:27,700
Ne, iznevjerio sam te.

461
00:35:28,821 --> 00:35:30,823
Moja mržnja je ubila
dva naša,

462
00:35:31,984 --> 00:35:33,986
staviti sve svoje živote u opasnost.

463
00:35:35,427 --> 00:35:37,429
I za što?

464
00:35:38,350 --> 00:35:40,352
Moja žena i kćer
su još mrtvi.

465
00:35:42,153 --> 00:35:44,155
Nema ničega
Mogu učiniti oko toga.

466
00:35:47,679 --> 00:35:49,680
Spustit ću te na obalu.

467
00:35:50,561 --> 00:35:52,683
Negdje gdje ti nećeš biti
lovili poput životinja.

468
00:35:54,205 --> 00:35:56,207
A onda ću otići.

469
00:35:58,369 --> 00:36:00,371
ovo...

470
00:36:02,493 --> 00:36:04,495
Ovo je gotovo.

471
00:36:05,496 --> 00:36:07,497
RANBIR: Ovo je bilo
nikad samo o tebi.

472
00:36:14,024 --> 00:36:16,026
Ovo je o nama.

473
00:36:16,466 --> 00:36:18,768
Svi mi.

474
00:36:18,868 --> 00:36:21,911
Svi smo mi nešto izgubili
u rukama Društva.

475
00:36:23,112 --> 00:36:25,114
Naši domovi,

476
00:36:25,715 --> 00:36:27,717
naše obitelji,

477
00:36:29,158 --> 00:36:31,160
naša sloboda.

478
00:36:33,482 --> 00:36:35,484
A ima ih milijune
od nas vani.

479
00:36:36,886 --> 00:36:40,369
Radi se o svim tim ljudima
koji dijele naše priče.

480
00:36:42,010 --> 00:36:44,012
Pa što?

481
00:36:44,573 --> 00:36:46,575
Priznajemo poraz?

482
00:36:48,777 --> 00:36:51,780
Kako to prestaje
ista stvar
da se ne dogodi drugima?

483
00:36:53,942 --> 00:36:56,765
Kako ih to zaustavlja
od osjećaja ove boli?

484
00:36:56,865 --> 00:36:59,867
Ovaj osjećaj nemoći,

485
00:37:03,591 --> 00:37:05,593
ovu nepravdu.

486
00:37:12,840 --> 00:37:14,842
Ne radi se o tebi, Nemo.

487
00:37:16,523 --> 00:37:20,647
Ovdje se radi o
srušiti tvrtku.

488
00:37:29,736 --> 00:37:32,018
Ovdje se radi o njihovom okončanju.

489
00:37:41,027 --> 00:37:43,109
Pogledaj što imaš
već postignuto.

490
00:37:46,112 --> 00:37:48,674
Ako itko to može, to si ti.

491
00:38:11,936 --> 00:38:13,998
Gdje ćemo početi?

492
00:38:14,098 --> 00:38:15,760
Nadao sam se da imaš plan.

493
00:38:15,860 --> 00:38:19,543
Jesam, ali za to je bio potreban novac.

494
00:38:21,585 --> 00:38:23,587
A sada nemamo ništa.

495
00:38:25,189 --> 00:38:27,191
(PROČIŠĆE GRLO) Ne...

496
00:38:29,273 --> 00:38:31,315
Ne... Ne baš ništa.

497
00:38:38,121 --> 00:38:40,123
(GUNCA)

498
00:38:46,209 --> 00:38:48,071
Mokra knjiga.

499
00:38:48,171 --> 00:38:50,173
(KLOKANJE JEZIKOM)

500
00:38:54,136 --> 00:38:56,158
- Blago.
- SKROMNOST: Dijamant.

501
00:38:56,258 --> 00:38:58,260
(SVI ZDAHĆU, SMIJU SE)

502
00:39:01,263 --> 00:39:02,645
(JIACOMO GRUNCA)

503
00:39:02,745 --> 00:39:04,647
U redu, u redu. (groktanje)

504
00:39:04,747 --> 00:39:05,928
(SVI SE SMIJU)

505
00:39:06,028 --> 00:39:08,030
(SVIRA VESELA GLAZBA)

506
00:39:26,768 --> 00:39:28,769
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

507
00:39:41,061 --> 00:39:43,063
gospodine.

508
00:39:48,348 --> 00:39:49,770
CRAWLEY: On dolazi.

509
00:39:49,870 --> 00:39:52,853
Dat ću nalog za slanje
brodovi odmah, gospodine.

510
00:39:52,953 --> 00:39:54,954
br.

511
00:39:56,356 --> 00:39:58,998
Vidite da je ova zgrada
a dokovi su zaštićeni.

512
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
(UDALJENI TOKOVI KOPITA)

513
00:40:11,810 --> 00:40:13,812
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

514
00:40:15,454 --> 00:40:17,476
NAREDNIK: Zauzmite položaje!

515
00:40:17,576 --> 00:40:19,938
(ŽENE GOVORE NERAZGOVORNO)

516
00:40:22,140 --> 00:40:24,142
(NAREDNIK NERAZGOVORNO VIČE)

517
00:40:34,552 --> 00:40:36,554
NAREDNIK: Makni se!

518
00:40:37,835 --> 00:40:39,297
Dva ranga.

519
00:40:39,397 --> 00:40:42,600
Nemo misli da nas može srediti,
neka dođe i proba.

520
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
NAREDNIK: Predajte oružje!

521
00:40:53,090 --> 00:40:55,092
(NAREDNIK NERAZGOVORNO VIČE)

522
00:40:58,455 --> 00:41:00,457
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

523
00:41:09,986 --> 00:41:11,988
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

524
00:41:11,988 --> 00:41:16,988
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

525
00:41:11,988 --> 00:41:21,988
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas